Suvarnabhumi
Le nom de l'aéroport de Bangkok est transcrit lettre à lettre d'après son orthographe d'origine savante. Résultat : un « bh » et un « i » final qu'on ne prononce pas. On dit à peu près « Sou-wan-na-p'houm ».
Pourquoi apprendre à lire
Pourquoi les transcriptions en alphabet latin vous jouent des tours
Sur les panneaux, dans les guides ou sur les cartes, les noms thaïs sont souvent écrits en lettres latines. On croit pouvoir les lire comme du français. C'est justement là que les ennuis commencent.
La rivière Kwaï
Prononcée à la française, elle évoque en thaï deux mots que nous ne traduirons pas ici. Son vrai nom se dit plutôt « khwè » et signifie simplement « affluent ».
Apprendre l'alphabet thaï, c'est ne plus dépendre de ces transcriptions approximatives et lire les mots tels qu'ils se prononcent vraiment.